# 中日同传会议纪要

- 开始时间：2026-11-06 15:15:28

---

**[15:15:35] 日语**：どれイトとデロイトでつって。

> 中文：德勤和安永之间有什么过节吗？

**[15:16:00] 中文（端到端测试）**：好的，关于下个月的新产品发布，我们这边有几个问题想确认一下。

> 日语：はい、来月の新製品発売に関して、こちら側で確認したいことがいくつかあります。

**[15:16:49] 中文（Nino）**：你们现在能听到我说话吗？

> 日语：今、私の声が聞こえますか？

**[15:16:57] 中文（Nino）**：可以听到我说话不？

> 日语：私の声が聞こえますか？

**[15:17:32] 中文（Lynne）**：我想啦。

> 日语：そう思うんだよ。

**[15:17:39] 中文（Lynne）**：我选啦。

> 日语：私が選びます。

**[15:18:42] 中文（Nino）**：现在可以听到我说话吗？

> 日语：私の声が聞こえますか？

**[15:18:53] 中文（Nino）**：感谢领俩在百忙之中帮我做U。

> 日语：あなたが忙しい中、私のUをやってくれてありがとうございます。

**[15:19:06] 中文（Nino）**：但是我不太知道，我这边说完多长时间，你俩能收到啊。

> 日语：しかし、私はあまりわかりません。私が話し終わってから、あなたたちはいつ頃それを受け取るのでしょうか。

**[15:21:31] 中文（Nino）**：发言呢？

> 日语：スピーチはどうだった？

**[15:22:08] 中文（邓安琪）**：大家好，非常感谢参加今天的会议。我们今天探讨的内容主要就是这个在线同声传译软件的UAT测试。

> 日语：こんにちは、本日の会議に参加してくれてありがとうございます。本日の議題は、オンライン同時通訳ソフトウェアのUATテストに関するものです。

**[15:22:41] 中文（邓安琪）**：我也不知道他翻译的对不对，但是感觉这个说话一定要字正腔圆的，不能说的太快才行。

> 日语：彼の翻訳が正しいかどうかわかりませんが、話し方はきちんとしたものでなければならないと思います。話しすぎると、相手に理解しにくくなるからです。

**[15:23:45] 日语（Lynne）**：皆さん、こんにちは。大連におきれきただきありがとうござ。います、今、日本語を勉強しですので。

> 中文：大家好！感谢你们来大连。我现在正在学习日语，所以想找个机会和你们交流交流。

**[15:23:49] 日语（Lynne）**：今はどうぞよろしくお願いします。

> 中文：现在，请多多关照。

**[15:23:57] 日语（Lynne）**：会ち。

> 中文：见面吧。

**[15:24:00] 日语（Lynne）**：ち。

> 中文：ち。

**[15:25:04] 日语（Lynne）**：みさん、こんにちは、誰によう読んでただき、ありがとうござ。います、日本語はまた勉強し中です。今日はどうぞよろしくお願いします。

> 中文：美子女士，您好！感谢您阅读我的文章。是的，我还在继续学习日语。今天就由我来为您服务。请多多关照。

**[15:28:33] 中文（邓安琪）**：大家好，感谢邀请我们来到大连。现在日语还在努力学习中，今天请大家多多关照。

> 日语：こんにちは、大連に来るように招待してくれてありがとうございます。私は今、日本語を勉強中なので、今日はみなさんにご指導をお願いします。

**[15:28:47] 中文（邓安琪）**：大家好，。

> 日语：こんにちは。

**[15:29:47] 中文（邓安琪）**：大家好，感谢邀请我们来到大连，现在还在努力学习日语中。今天请大家多多关照。

> 日语：こんにちは、大連に招待してくれてありがとうございます。私はまだ日本語を勉強中なので、今日は皆様のご指導をお願いします。

**[15:30:49] 中文（Lynne）**：我没我没选那个啥。

> 日语：私はそれを選んだわけではないのです。

**[15:30:54] 日语（Lynne）**：ちょっと待ってね。

> 中文：请稍等一下。

**[15:31:19] 日语（Lynne）**：みなさんこんにちは、大連に読んでいただきありがとうござ。います、日本語はまた勉強中です。今日はどうぞよろしくお願いします。

> 中文：大家好啊，感谢你们在大连关注我。我现在正在学习日语，今天就由我来为大家分享内容啦，敬请期待！

**[15:31:47] 日语（Lynne）**：いあのお願いします。みどうぞよろしくお願いします。感張。

> 中文：拜托了。麻烦了。太感谢了。

**[15:31:49] 中文（Lynne）**：这个一的言。

> 日语：これは一の言葉です。

**[15:31:51] 日语（Lynne）**：ほだ。

> 中文：好吧，看来我得再考虑考虑了。

**[15:32:15] 日语（Lynne）**：うん。

> 中文：嗯。

**[15:32:20] 中文（Lynne）**：速度感觉就是不能连续。但是。

> 日语：スピードが連続的ではないように感じるのです。でも。

**[15:32:37] 中文（Lynne）**：然后如果说的快的话，他好像会漏字。

> 日语：そして、もし話が速すぎると、彼は単語を省略してしまうようです。

**[15:33:03] 中文（Lynne）**：但是我我担他日语不准，你要不你发你发段日语，我再看一下呢。我可能我我觉得可能有可能是我日语说的不准，要放一段短文，我觉得是不是能靠谱一点。

> 日语：でも、私の日本語は正確じゃないかもしれない。もしあなたが日本語のテキストを送ってくれたら、私がもう一度確認してみようかな。私の日本語が正確じゃないかもしれないし、短いテキストを送ってくれたら、もっと信頼できるかもしれない。

**[15:33:05] 日语（Lynne）**：ブラッたらつくたびに。

> 中文：每次我一出错，他们就会大发雷霆。

**[15:33:06] 日语（Lynne）**：七ばすくる。

> 中文：七点半了。

**[15:33:16] 日语（Lynne）**：こんな気持ちになるのはあいつ頃からだけ。

> 中文：只有从那个人出现之后，我才会这样想。

**[15:33:17] 日语（Lynne）**：さの。

> 中文：さの。

**[15:33:18] 日语（Lynne）**：じ外れのこ。

> 中文：真是个倒霉蛋儿。

**[15:33:52] 中文（Nino）**：你咋回事己不自信了呢？

> 日语：どうしてあなたは自信がないの？

**[15:34:03] 中文（Nino）**：我看你说的不挺好的吗。

> 日语：あなたが言っていることはそんなに良くないよね？

**[15:34:15] 中文（Nino）**：那是不是声音有延迟啊？那这个大模型可能还得研究研究。

> 日语：音声に遅延があるのかもしれないね？この大規模なモデルについてもう少し研究が必要かもしれないね。

**[15:34:19] 中文（Nino）**：要是翻译的不准的话，那可完犊这了。

> 日语：もし翻訳が不正確だったら、それは本当にまずいことになるでしょう。

**[15:35:10] 日语（Lynne）**：うん、今日の天気。

> 中文：是啊，就是今天的天气。

**[15:35:13] 日语（Lynne）**：今日は一曜日です。

> 中文：今天是星期一。

**[15:35:15] 日语（Lynne）**：朝から晴れて、います。

> 中文：整个上午天气一直晴朗。

**[15:35:17] 日语（Lynne）**：すはとな？

> 中文：谁呀？

**[15:35:18] 中文（Lynne）**：知道宝。

> 日语：知ってるよ。

**[15:36:03] 日语（Lynne）**：今日は日曜日です。朝から晴れて、います、私は友達と公園へ行きました公園にはたくさんの人がいました。

> 中文：今天是星期天。早晨阳光明媚，我和朋友们一起去了公园。公园里有很多人。

**[15:36:05] 日语（Lynne）**：子供たら。

> 中文：他们还是孩子啊。

**[15:36:17] 日语（Lynne）**：は遊んでいましたし、犬も走っていました。

> 中文：当时我正在玩耍，狗狗也在跑来跑去。

**[15:36:54] 日语（Lynne）**：今日は？

> 中文：今天怎么样？

**[15:37:12] 日语（Lynne）**：今日は日曜日です。朝からは晴れて、います、私は友達と公園へ行きました。

> 中文：今天是星期天。早晨天气晴朗，我和朋友们一起去公园玩了。

**[15:37:40] 日语（Lynne）**：今日は日曜日です。朝から晴れて、います、私は友達と公園へ行きました公園にはたくさんの人がいました。

> 中文：今天是星期天。从早晨开始天气晴朗，我和朋友们一起去了公园。公园里有很多人。

**[15:38:47] 中文（Nino）**：今天是星期五。

> 日语：今日は金曜日です。